1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:05,820 --> 00:00:13,120
Corporación de vídeos Shin Toho
3
00:01:06,380 --> 00:01:09,340
Elenco
4
00:01:11,050 --> 00:01:14,780
Kanako KISHI
5
00:01:17,560 --> 00:01:21,480
Yuri SASAKI
6
00:01:25,800 --> 00:01:30,720
Emi UEHARA
7
00:01:37,080 --> 00:01:40,970
Kazuhiro Sano
8
00:01:47,790 --> 00:01:54,550
Directora
Hisayasu SATO
9
00:02:07,100 --> 00:02:14,770
Caballo, mujer y perro.
10
00:03:00,690 --> 00:03:02,850
¡Para!
11
00:03:05,060 --> 00:03:07,590
¡No, detente!
12
00:08:21,640 --> 00:08:23,200
Buen chico.
13
00:08:40,530 --> 00:08:45,490
Estoy creando un reino donde la gente
y los animales pueden entrelazarse.
14
00:08:49,740 --> 00:08:53,040
¡Por supuesto, también los dejaré entrar a todos!
15
00:09:32,620 --> 00:09:36,390
- ¿Ese es tu caballo?
- No, es de la Reina.
16
00:09:36,950 --> 00:09:38,650
¿La de la Reina?
17
00:09:38,890 --> 00:09:43,690
La conocerás en poco tiempo.
Sólo estoy cuidando de él.
18
00:09:45,660 --> 00:09:47,760
Yo... no puedo recordar nada.
19
00:09:49,100 --> 00:09:51,600
Cuando volví en sí,
Yo estaba ahí dentro.
20
00:15:18,160 --> 00:15:22,560
¡No, por favor!
21
00:15:47,260 --> 00:15:51,600
La chica que acabas de ver se suicidó.
después de haber sido violada una y otra vez por ellos.
22
00:15:51,700 --> 00:15:55,070
Estoy deseando que llegue
viendo cómo terminará esto.
23
00:16:04,070 --> 00:16:07,670
Esta mujer tiene amnesia.
Déjala ir ya.
24
00:16:07,980 --> 00:16:13,950
¡Ha estado invadiendo mi playa!
¿Alguna vez he perdonado algo así?
25
00:16:15,150 --> 00:16:18,520
Ella no tiene adónde ir.
Déjala en paz.
26
00:16:19,620 --> 00:16:22,790
Nunca imaginé que tú
Eras un hombre tan amable.
27
00:16:23,160 --> 00:16:25,900
la sacaré de aquí
una vez que su memoria regrese.
28
00:16:27,330 --> 00:16:31,300
Te estás divirtiendo demasiado.
¡Piensa antes de hablar!
29
00:16:36,170 --> 00:16:43,980
Con ellos puestos, puedes soñar...
¡Mientras te sumerges en el océano tropical!
30
00:20:11,660 --> 00:20:15,230
¡Haz lo que te ordene!
31
00:24:36,520 --> 00:24:40,110
- ¿De verdad no recuerdas nada?
- No.
32
00:24:42,690 --> 00:24:48,150
La verdad es que, cuando llegaste a la orilla,
Yo fui quien te rescató.
33
00:24:49,900 --> 00:24:53,630
- Pensé que lo harías.
- ¿Porqué es eso?
34
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
Soñé contigo.
35
00:24:56,870 --> 00:25:01,170
En él calentaste mi cuerpo frío.
36
00:25:03,550 --> 00:25:06,640
Pensé con seguridad
que estabas muerto...
37
00:25:20,230 --> 00:25:23,100
estoy muerto...
38
00:25:26,500 --> 00:25:31,440
Los cadáveres ahogados suelen ser arrastrados
con la marea por aquí.
39
00:25:32,810 --> 00:25:35,480
¿Es esta la entrada?
al inframundo?
40
00:25:37,080 --> 00:25:41,520
Tal vez lo sea...
Incluso hay un caballo aquí.
41
00:25:42,580 --> 00:25:43,920
¿Un caballo?
42
00:25:45,360 --> 00:25:49,460
He leído que los caballos son los guías.
que llevan a la gente al inframundo.
43
00:25:51,360 --> 00:25:53,020
¿Guías?
44
00:25:59,070 --> 00:26:02,900
Y he aquí,
un caballo pálido...
45
00:26:26,760 --> 00:26:29,160
¿Me pregunto si ya está muerta?
46
00:26:30,730 --> 00:26:34,570
- ¿Vamos a comprobarlo?
- Claro, por la mañana.
47
00:26:35,970 --> 00:26:42,040
Ella no puede escapar de todos modos.
¿Quieres burlarte un poco más de Ryo?
48
00:26:42,580 --> 00:26:45,350
No te molestes en despertarlo.
49
00:26:52,720 --> 00:26:55,450
Eres amable con Ryo, ¿no?
50
00:26:56,930 --> 00:27:02,000
- Sin embargo, tan cruel con la chica de la playa.
- ¡Cierra el pico! ¿Qué sabes...?
51
00:27:06,670 --> 00:27:13,310
Mi hermano y mi hermana están muertos.
Mi hora llegará pronto.
52
00:27:15,780 --> 00:27:18,850
Esa sangre miserable
Todavía fluye dentro de mí.
53
00:27:19,780 --> 00:27:25,890
Pero otras mujeres siguen prosperando.
No puedo perdonar eso. ¡Los odio!
54
00:27:26,090 --> 00:27:32,960
Oye, quiero estar solo.
Salir. ¡Afuera!
55
00:28:19,340 --> 00:28:23,510
Piensa en nuestro pervertido y exuberante
¿La reina ya se ha quedado dormida?
56
00:28:24,150 --> 00:28:26,770
¡Probablemente todavía esté bebiendo!
57
00:28:28,980 --> 00:28:33,220
Si sigo con ella por más tiempo,
ella empezará a contar esa historia otra vez...
58
00:28:33,490 --> 00:28:37,060
Ah, sí. En un fatídico día de verano,
su hermana intentó empujarla fuera del barco...
59
00:28:37,260 --> 00:28:40,430
...y terminó cayendo ella misma.
Ese, ¿verdad?
60
00:28:40,760 --> 00:28:44,070
Me pregunto si es verdad.
61
00:28:45,100 --> 00:28:48,640
Si crees en las historias de la Reina,
¡Estás más allá de toda esperanza!
62
00:28:50,440 --> 00:28:53,140
Es sólo la alucinación de un alcohólico.
63
00:29:42,120 --> 00:29:43,490
Ahí, ahí.
64
00:29:45,160 --> 00:29:48,150
Buen chico. Beberse todo.
65
00:29:59,980 --> 00:30:02,570
Ven aquí...
66
00:31:01,570 --> 00:31:03,040
¿Qué pasa?
67
00:31:04,610 --> 00:31:07,170
- ¿Dónde estabas?
- ¿Qué pasa?
68
00:31:09,710 --> 00:31:13,580
- Tuve un sueño aterrador.
- ¿Qué pasa?
69
00:31:27,130 --> 00:31:30,370
Eres tan cálido...
70
00:31:32,800 --> 00:31:37,310
Esto me está calmando.
71
00:38:18,940 --> 00:38:22,880
- ¿Quieres huir conmigo?
- ¿Adónde?
72
00:38:24,850 --> 00:38:26,970
En cualquier lugar menos aquí.
73
00:38:28,180 --> 00:38:31,880
Me siento halagada. Pero...
74
00:38:32,650 --> 00:38:34,280
¿Pero?
75
00:38:34,960 --> 00:38:38,760
- No puedo irme hasta que pueda recordar.
- ¿Para qué?
76
00:38:39,030 --> 00:38:41,500
Solo tengo este sentimiento...
77
00:38:43,460 --> 00:38:46,460
Si te vas, aún lo recordarás.
78
00:38:47,470 --> 00:38:50,870
- ¿Quieres irte ahora?
- Así es.
79
00:39:01,980 --> 00:39:05,250
Esto estaba en tu bolsillo
cuando llegaste a la orilla.
80
00:39:17,270 --> 00:39:21,940
Probablemente eres el sobreviviente
del doble suicidio de unos amantes.
81
00:39:26,640 --> 00:39:30,910
Cuando te salvé,
Seguiste llamando el nombre de un hombre...
82
00:39:33,280 --> 00:39:35,880
Apuesto a que el arma era suya.
83
00:39:36,880 --> 00:39:43,410
¿Qué le pasó?
¿Dónde está? ¿Está muerto?
84
00:40:00,580 --> 00:40:03,170
Tienes que cargarlo primero.
85
00:40:18,260 --> 00:40:21,000
Nos habíamos conocido en Tokio...
86
00:40:22,320 --> 00:40:28,930
Pero no podríamos vivir allí.
87
00:40:38,880 --> 00:40:42,650
He usado esto solo una vez...
88
00:40:46,590 --> 00:40:49,280
Le disparé a una persona en Tokio.
89
00:40:55,930 --> 00:40:59,160
Nos hundimos juntos en el agua...
90
00:41:01,140 --> 00:41:03,730
Pero fui salvo.
91
00:41:04,910 --> 00:41:10,540
Y luego me asusté.
Entonces volví a esta playa.
92
00:41:11,450 --> 00:41:13,410
Mentiroso...
93
00:41:16,020 --> 00:41:18,750
¡Había estado aquí una vez antes!
94
00:41:19,290 --> 00:41:21,190
Quieres decir...
95
00:41:22,990 --> 00:41:28,400
El hombre que intentaste comprometer
El doble suicidio fue conmigo.
96
00:41:30,770 --> 00:41:34,100
¡Soy a quien estabas buscando!
97
00:41:38,070 --> 00:41:44,380
Pero… ¡no te recuerdo en absoluto!
98
00:43:22,940 --> 00:43:25,100
No puedes huir.
99
00:43:25,350 --> 00:43:29,590
No actúes así.
Nos vamos de este lugar.
100
00:43:29,720 --> 00:43:31,780
''Nosotros''?
101
00:46:15,280 --> 00:46:17,270
¡No!
102
00:47:19,050 --> 00:47:21,070
Detener.
103
00:47:25,250 --> 00:47:27,950
Muy bonito...
104
00:48:39,560 --> 00:48:42,400
¡Te daré unos dulces sueños!
105
00:48:45,300 --> 00:48:46,660
¡No!
106
00:50:38,710 --> 00:50:44,120
¿Naciste con esto?
¿Qué pasa con esta marca de nacimiento?
107
00:50:45,050 --> 00:50:51,420
- No sé...
- ¡Vamos, dímelo!
108
00:50:53,530 --> 00:50:59,260
Sólo aparece cuando estoy excitado.
Suele ser invisible.
109
00:51:01,640 --> 00:51:04,210
¿Estás satisfecho ahora?
110
00:51:04,540 --> 00:51:07,910
Dame tu cuchillo.
111
00:51:34,940 --> 00:51:37,730
¡Eres mi hermana pequeña!
112
00:51:38,470 --> 00:51:41,600
Te empujé al mar,
pero volviste.
113
00:51:44,180 --> 00:51:49,580
Siempre que bebo me pasa lo mismo
marca en la planta de mi pie derecho.
114
00:51:50,320 --> 00:51:54,410
Somos hermanas, pero totalmente opuestas.
115
00:51:56,190 --> 00:51:58,260
Fue un verano terrible.
116
00:51:59,160 --> 00:52:03,620
El sol de verano
abajo nos volvió locos a ambos.
117
00:52:06,300 --> 00:52:09,700
¡Desátenla, rápido!
118
00:52:15,240 --> 00:52:18,140
habia algo lindo
De nuevo en el almacén.
119
00:52:23,180 --> 00:52:24,980
¡No te muevas!
120
00:52:31,360 --> 00:52:35,060
¡Yo dispararé!
¡Dar marcha atrás!
121
00:52:35,530 --> 00:52:38,930
¡Dispararé, lo haré!
122
00:52:40,530 --> 00:52:45,600
¿Le has disparado a alguien antes?
123
00:52:45,770 --> 00:52:47,900
¡Vamos!
124
00:53:02,720 --> 00:53:06,390
- No podemos irnos con ella cerca.
- Lo sé.
125
00:53:08,700 --> 00:53:13,500
No crees su historia, ¿verdad?
¡Es una tontería total!
126
00:53:13,600 --> 00:53:16,400
¿Qué sabes de mí?
127
00:53:17,970 --> 00:53:23,380
¿Nos viste en el océano?
¿Mi hermana y yo en el barco?
128
00:53:23,980 --> 00:53:27,950
¿Por qué una persona que se hundió?
¡Vuelve al océano ahora!
129
00:53:28,980 --> 00:53:33,010
Porque la llamé.
130
00:53:34,520 --> 00:53:37,620
viví dentro
de mi hermana menor.
131
00:53:37,990 --> 00:53:42,930
Por eso ha regresado.
¡Para volver al océano!
132
00:53:43,960 --> 00:53:45,560
Para volver...
133
00:53:46,100 --> 00:53:49,190
Por eso tengo que matarte...
134
00:53:49,940 --> 00:53:52,640
De esa manera habrás muerto
En aquel entonces en el mar de verano.
135
00:53:53,540 --> 00:53:56,130
Esta mujer se va conmigo.
136
00:53:56,210 --> 00:54:00,610
Escuchame le gusta tener
¡Sexo con los cadáveres lavados!
137
00:54:01,210 --> 00:54:03,270
¡Es un necrófilo!
138
00:54:13,030 --> 00:54:15,760
Déjame volver al barco...
139
00:54:17,000 --> 00:54:21,570
Como aquel verano...
140
00:54:49,000 --> 00:54:51,090
Finalmente podemos irnos juntos.
141
00:54:51,730 --> 00:54:54,900
Esa era mi intención, pero...
142
00:54:55,270 --> 00:54:59,100
Encontré tus fotografías.
143
00:54:59,440 --> 00:55:03,970
Estabas coleccionando en secreto
Esos cadáveres, ¿no?
144
00:55:06,710 --> 00:55:11,450
Yo era sólo otro cadáver...
145
00:55:17,960 --> 00:55:25,900
Yo era a quien estabas buscando.
Sigue buscando tus recuerdos...
146
00:55:37,780 --> 00:55:44,980
Todos simplemente se van
yo con pesadillas.
147
00:55:47,120 --> 00:55:50,890
...y el que estaba sentado sobre él,
su nombre era Muerte.
148
00:57:12,670 --> 00:57:16,540
Nada llegó a la orilla.
149
00:57:17,000 --> 00:57:20,126
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player